منتظر تلاشتان برای غنی سازی فرهنگ لغت هورامی می مانیم !

مدیریت وبلاگ

فهرست دوستانی که در تدوین "فرهنگ لغت هورامی" از آبانماه سال 1386  تا شهریور 1388 با مدیریت وبلاگ (عدنان آشنا) همکاری فرموده اند :

آرام شكيبايي

 فرهنگ لغت 2000 صفحه اي  هورامي- فارسي با تشکر ویژه

 صلاح هدايتي

http://www.zarivar.blogfa.com

شجاعي

محمد

هورامان

محمد آشنا پاوه ای http://www.hanar.blogfa.com

 قادري

عبدالله

هزارماسوله

 اهورا

معتصم شافعی

یاسر خالدی زاد

شهین   http://horam.horaman.net

دانا رحیمی نوسودیhttp://www.nowsud2008.blogfa.com

اهوراhttp://hawramanblognus.com

 سروش شفیعیhttp://www.azhardarisokhany.blogfa.com

ع.جchenoor_7685@yahoo.com

 مسعود حیدری :  ؟

  آزادwww.a@yahoo.com  -  http://www.zanyaar.blogfa.com

 زانیار عمرانی هورامان تخت  http://hazhyan.blogfa.com

طاهر عزیزیwww.taherazizi@ymail.com

  هورام papolahaz@yahoo. Com

شجاع  deshasia.rahmany@gmail.com

   محمد صالحی نوسودیwww.moha_sali@yahoo.com

 جاوید : ؟

عدنان مرادی vaharaneh@yahoo.com

  هوارernesto72ernesto@yahoo.com

آرمانArman@rupking.com

 عبدین . م . مweri_kevan@yahoo.com

Awiyer

امیدhttp://www.abdolghaderpawehey.blogfa.com

 اکبرhttp://uci.ir/   -  asp.net.csharp.ir@gmail. com

  حمیدhamid_atashghah@yahoo.com

 فرشید عزتی : ؟

بهنامwww.m.behnam_19@yahoo.com

هم اکنون نیازمند یاری سبزتان هستیم !!!!!!!!

 عکس از وب سایت نوسود   www.nowsud2008.blogfa.com

ئاد:او (مذکر)

ئاده:او (مونث)                                                 

ئادی:آنها

ئارده ي:آوردن

ئارو:امروز

ئاردي=هاردي

ئازا:زرنگ،به معني زود هم هست(ئازا بو:زود بيا)

ئاژه: وضعیت،موقعیت،اسباب و اساسیه

ئاژاوه:دعوا،ناخوشی

ئاسانه:آستانه(من شه وی ناله م جوش ئاورده بو- سه گی (ئاسانه ت)بیدار که رده بو)

ئاساو:آسياب

ئاسک:آهو

ئاسن:آهن

ئاشو:فتنه

ئالوش،ورياي:خارش

ئامای:آمدن

ئانه:آن

ئاو:آب

ئاوا:آباد

ئاوات:آرزو

ئاوایی،ده گا:آبادی،روستا

ئاویر،ئه یر:آتش

ئاويرگا،ئارگا:آتشدان

ئاهر،ئه یر=ئاوير

ئاواره: بی خانمان
ئارۆ: امروز
ئاگه: ‌‌‌‌آنجا

ئازاد : آزاد . رها

ئه جیوم : فکر می کنم

ئه پى گردو: بااين همه
ئه رچى: اگرچه
ئيننه: همينه
ئه ولاكه وته: ازكار اُفتاده – به درد نخور
ئه چى: اينجا
ئه لعان: حالا
ئه سير: اسير
ئه شقوتونا: عاشقتم
ئه ری تولواى؟ : آره تو رفتى؟
ئيتروه سشا : ديگه بسه
ئه جيو: مثلِ – مانند
ئينا چكو: كجاست
ئينه ن: اينه

ئانا: اُونا
ئانه: اُون
ئاماره وار: آمد پايين
ئاماوه: برگشت
ئاميوه: برگشتند
ئاماى: آمدن
ئامايد يوه: برگشتيد
ئامينيوه: برگشتن

ئاردت: آوردی
ئيلا: اين طرف
ئه ولا: آن طرف
ئشيو: بايد
ئه ورای: گرسنه
ئه وراما: گرسنه ام
ئه وراتا: گرسنه ای
ئه وراشانه: گرسنه اند

ئه گريجه: زلف – صورت
ئاياگي: اونجای يگاه
ئه سرين: اشك
ئه وشا: آن يكی
ئيدشا: اين يكی
ئيد: اين
ئيلاخ: كوهستان

ئایر : آتش

ئاگه : آنجا

ئيتر :‌ديگر

ئه دا:مادر

ئه ره ژنه=یه ره ژنه

ئه رك:وظيفه

ئه لکه سه ما:نوعی پرنده

ئه و په ر ، ئه و ده س:آنطرف،روبرو،مقابل

ئه وجاخ كور:ابتر،مقطوع النسل

ئه وه ته قاي،ته قايوه:انفجار

ئه هوه ن:آرام

ئیده،ایننه:اینقدر

ئیدی:اینها

ئیژای:ارزیدن،ارزش داشتن

ئیسال:امسال

ئیسه:الان،اکنون،حالا

ئیش:درد

ئیشمه،شمه:شما

ئیمه:ما

ئیننه،یه ننه:اینقدر

بابا:پدربزرگ

بابا پیاره:ناپدری

باخ:باغ

باخه وان:باغبان

بان:بام

بانگ:اذان

بانجان:گوجه فرنگی

باوه شين،باوه شان:بادبزن

بایقوش،که لکه له وان:جغد

به ران،سابرین:گوسفند نر

به ره لا:رها،آزاد

به رده ی:بردن

به رز:بلند

به رشیه ی:دررفتن،فرارکردن

به زه يي:ترحم

به ژن،بالا:اندام

به ش:سهم

به ق:کبک نر

به لوو:بلوط

به ی:درخت به

به ينه ت:عهد

برمانه،بنمانه:نشان بده،نمایان کن

برو،پیله:ابرو

بروقیایوه:درخشیدن

بریه ی:بریدن

بلچی:درخت زالزالک

بلوق:آبسه

بلیسه،گر،شوله:شعله

بنه ره ت=ره سه ن

بنه رو:بامداد،اول روز

بنچينه:اساس

بوختاني:بهتان زدن

بول:خاکستر

بیه ی:بودن،شدن(مثال/گه وره بیه ی:بزرگ شدن)

بي به ر،ده ر نه وارده:بدرد نخور،بي ثمر

بيجگه،جگه:جز،بجز

بیزیای:تنفر

با زه=بذار
بل مه =برویم

به زیای: شکست خوردن
به زنای : شکست دادن

به رشو : فراركنه
به رئاما : درامد
بی سه روشون : بی نشانی – بی خبر
بده رپيم : بهم بده
بيناوی : بينايی
به ىته ور: به اين صورت
به رشی : فراركرد
به ربشه : فراركن
به رشيا : فراركردم
به رمشو : فرارمی كنم

پار:پارسال

پاسه،چانه،چامنه=حه ر پاسه

پال:کنار،بغل

پالا:کفش

پان،وال:پهن،گشاد،وسیع

پانتول:شلوار

په پووسليماله:شانه به سر،هدهد

په راسوو:دنده(عضو بدن)

په رداخ،قرووشکه:لیوان

په ری:پریروز

په ری،په ی:برای

په شیو:ناراحت،پریشان

په له:عجله

په لکه(در زن)،پرچ(درمردان خصوصا دراویش):زلف

پرشنگ:اشعه

پژگ:افشانه

پسل:نوعی گیاه با برگی شبیه گل لاله

پشکول،قلف:قفل

پوخته:تمیز

پوژناي:پوشانيدن،استتار

پول:دسته،گروه

پووزه وانی:نوعی پوشش زمستانی روی جوراب.(مختص هورامانات)

پیا:مرد

پیاله:استکان

پرشنگ:اشعه

پیچک:گیاهی است

پیرار:پیرار سال

پیس:کثیف

پيسه،چينه=حه رپيسه

پیسه و ،وینه و :مثل...

پیشه:استخوان

پيشه،رمله=توم

پیله،برو:ابرو

پیل:گونه،لپ

پیوار:دور

پلاره : ؟

په ل : صفحه

په پوله : پروانه

پله : رتبه

پولا : فولاد

 پاژنه : پاشنه پا

پا سار : سراشیبی

 پا ساري : بام

 په سه ك : لباس پشمی زمستانی

پر ده : پل

تاته:پدر

تاقي كه رده يوه:آزمايش كردن

تاوياي:ذوب شدن،آب شدن

ته رسای:ترسیدن

ته سک:تنگ

ته قايوه،ئه وه ته قاي:انفجار

ته م:مه

ته وه رگ:تگرگ

ته وه ن،کوپه ل،درک،دیولی،قه زالی،تاش:سنگ

تف:آب دهان

تفی:توت

تکیای:چکیدن

تن،کرژ:سریع،تند

تریشته:تیشه

توپ شه قانی:فوتبال

توره:عصبانی

توز:گرد،گرد و خاک

تووته:سگ

تووش بيه ي:مبتلا شدن

توم،پيشه،رمله:هسته

تير:سير{از غذا خوردن و ...}

تير:اخمو

تیژ:تیز

تيكه ل،هاميته:مخلوط،آميختگي

تیک دای:خراب کردن،ویران کردن

ته نگه تریزی=ترافیک

تش : ترش

تاو : شعلهور

ته نگ : فشرده

تاسه : انتظار
تاسیای : ؟
تاسنای : ؟

تاش : سنگ بزرگ
تاشای : تراشیدن
تاشه وان : ؟
تاف : آبشار
تافگه : آبشار
تافی جوانی : عطش جوانی
تاق : پنجره
تاقاله : تک
تاقمانجووت : ؟
تاقیلی : کلاه
تاقی که رده ی : آزمودن
تاک و ته نیا : تنها
تاک و  تراق : کم کم - به ندرت
تال : تلخ
تالان : ویران
تالان که ده ی : ویران نمودن
تالانی مالا : ؟

جار:اعلان

جار،كه ره ت:بار ، دفعه

جام:آينه

جه:از{حرف اضافه}

جه رگ:جگر

جه مین،روه،چورچه م=دیم

جیا:جدا

جگه=بیجگه

جگه ره:سیگار

جلي:لباس

چامنه،چانه،پاسه:آنگونه،همانطور

چاشتی:غذا

چه کچن،خويري:ولگرد

چه ناكي:فك

چه رمه:سفید

چه م:چشم

چه مچه:قاشق

چه مچه پیاله:قاشق شیرین کردن چای

چه مچه کوده: قاشق بزرگ آشپزی

چه نی:چگونه

چه نی،چه نه:همراه...

چه نی:سوزن

چراوی:چراغ

چزي:نيش

چکو:کجا

چلاکیایره=زله په تیای(جه وه رم)

چلک:چرک

چلي:اربعين

چننه:چقدر

چنيه ي:بافتن

چورچه م،روه=دیم

چیچه:پستان

چی،چیگه:اینجا

چیی،په ی چیشی:چرا،برای چه

چیر:زیر

چیر پیاله:فنجان

چیل:کبک ماده

چيا:سرد

چیو:شی،چیز

چیوه ل :قبلا،پیش ازاین

چه پله کو وی:کف زدن
چنی کی : باچه کسی؟
چرا : صدا زد

حه ر:هر(حرف اضافه)

حه ر پاسه، پاسه:همانطور،آنگونه

حه ر پيسه،پيسه:همينطور،اينگونه

حه وت:هفت،عدد۷

دال:عقاب

دالي،كوچي:اندكي،كمي

دایوه:فرودآمدن

ده ر سات:یکباره،آناً

ده ر نه وارده،بي بر:بدرد نخور،بي ثمر

ده س:دست

ده س و ديم:وضو

ده گا=آوایی

ده لاك:آرايشگر

ده نگ:صدا

ده ورووبه ر:اطراف

ده وله مه ن:ثروتمند

ددان:دندان

درو:دروغ

دروزن:دروغگو

دروی:دروغ

دريژ:دراز،طولاني

دریژای:طول،امتداد

دز:دزد

دل،زیل:قلب،دل

دما:بعد

دمايي:بعدا

دو:دوغ

دواردی:قیچی

دیار:پیدا،نمایان

دیه ی،دیای:دیدن

دیدی:نامادری

دیسان،واوه ی:دوباره

دیل:اسیر

دیم:صورت(عضوی از بدن)

دییه:صورت

ده م کو = سرکوب کردن بایکوت

ده مه له په رو : روی صورت خوابیدن! یا روی شکم

دیمه ک: نوعی چوب

داوا : خواستن، خواستگاری

داخو : راستی ! به نظر شما!
داخو لوابو؟ به نظرت رفته باشه !
ده م : دهان

خاس:خوب

خاو،يه واش:آهسته،كند

خه زان،ره زان:خزان

خرت:گرد،مدور

خزای:خزیدن

خوژه:نوعی گیاه

خولک،خه لک:مردم

خويري=چه كچن

خوشک : خواهر

خوه ، خوای: خندیدن

رازناي:آراستن

راو:شکار

راوچی:شکارچی

ره سه ن،بنه ره ت:اصل و نسب

ره مای:دویدن

ره هيل:ترور

رچياي:يخ بستن،منجمد شدن

رشته ی:رنگ کردن،رنگریزی

رمله،پيشه=توم

روه،چورچه م،جه مین=دیم

روجیار:خورشید

روجیارپریس:آفتاب گردان

روچن:نورگير،منفذ بام خانه

ریواو:گیاه ریواس